Отправлено: 26.07.05 01:51. Заголовок: Сцена 20

Вот уже и 20 сцена. Продолжаем упражнения в красноречие

 Отправлено: 28.07.05 22:32. Заголовок: Re:

Мэг
Но так четко передающий общий смысл )))

 Отправлено: 28.07.05 22:33. Заголовок: Re:

Ко мне пришел в мечтах и пел во сне.
Твой голос звал меня прийти к тебе.
Наверное, я не сплю и вижу я:
Теперь мой Призрак Оперы живет внутри меня...
Так спой опять со мной ночной дуэт.
Я властен над тобой-- спасенья нет.
И хоть назад ты вновь бросаешь взгляд:
Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя...
Кто знал в лицо тебя-- терял покой.
Пусть маска я твоя.
Я-- голос твой...
Слились в одно мой дух и песнь твоя.
Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя...
Во всех мечтах своих ты знать могла, что человек и миф--
...судьба твоя...
И в лабиринте том, где ночь слепа,
Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя...
Он здесь со мной мой Призрак Оперы...
_________________________________
Вот этот перевод мне нравится больше

Кристин пишет:

цитата

---

Но так четко передающий общий смысл )))

---

Возможно. Но мне так не кажется.

 Отправлено: 28.07.05 22:37. Заголовок: Re:

Мэг
Это более чувственный и проникновенный перевод - мне тоже очень нравится ;)
А тот более забавный, особенно некоторые фразы ))

 Отправлено: 28.07.05 22:44. Заголовок: Re:

Кристин пишет:

цитата

---

Это более чувственный и проникновенный перевод - мне тоже очень нравится ;)
А тот более забавный, особенно некоторые фразы ))

---

Да, есть немного.

Мне пора. До встречи!

 Отправлено: 28.07.05 22:48. Заголовок: Re:

Мэг
Доброй ночи, ma cherie! ;)

 Отправлено: 28.07.05 23:25. Заголовок: Re:

Кристин пишет:

цитата

---

Довольно интересный перевод...

---

Интересный, но как сказала Мэг не точный

Всем Добрый вечер * в отличном настроении зашла и присела на диванчик*

 Отправлено: 28.07.05 23:30. Заголовок: Re:

Колет де Шаньи

Добрый вечер!

 Отправлено: 28.07.05 23:31. Заголовок: Re:

Добрый ночи всем))
*присела к кресло*
Кристин

Интересный перевод.И для Вашего исполнения просто идеален.Но есть одно "но"..Вы его с кем споете дуэтом?))

 Отправлено: 28.07.05 23:33. Заголовок: Re:

Генри

Камилла Вермонт

-Добрый вечер

 Отправлено: 28.07.05 23:39. Заголовок: Re:

Колет де Шаньи

Добрый вечер,дорогая Колет!

 Отправлено: 28.07.05 23:45. Заголовок: Re:

Колет де Шаньи
Добрый вечер! ;)
Но арию я уже подобрала... сейчас как говорится спою

Камилла Вермонт пишет:

цитата

---

Интересный перевод.И для Вашего исполнения просто идеален.Но есть одно "но"..Вы его с кем споете дуэтом?))

---

Bonsoir, ma cherie! ;)
В общем-то мы с Раулем... Так что это просто интересный перевод... даже более чем ))))

 Отправлено: 28.07.05 23:53. Заголовок: Re:

Кристин пишет:

цитата

---

В общем-то мы с Раулем...

---

А я думала Рауль только акомпонировать собрался
Кристин пишет:

цитата

---

Но арию я уже подобрала... сейчас как говорится спою

---

-Только вот сейчас мы с Филиппом доберемся

 Отправлено: 28.07.05 23:54. Заголовок: Re:

Кристин

Кристин пишет:

цитата

---

В общем-то мы с Раулем...

---

А,ясно..Я просто подумала о другом человеке-с ним у Вас всегда был великолепный дуэт.))

 Отправлено: 28.07.05 23:55. Заголовок: Re:

У меня можно сказать мини юбилей 1000 пост. *хватаясь за голову* какой кошмар

 Отправлено: 28.07.05 23:57. Заголовок: Re:

Камилла Вермонт пишет:

цитата

---

А,ясно..Я просто подумала о другом человеке-с ним у Вас всегда был великолепный дуэт.

---

Ну не знаю, в мюзикле мне очень нравится дуэт Критсин и Рауля, особенно когда они поют на крыше

 Отправлено: 29.07.05 00:01. Заголовок: Re:

Колет де Шаньи пишет:

цитата

---

А я думала Рауль только акомпонировать собрался

---

Да... именно акомпонировать )))

Колет де Шаньи пишет:

цитата

---

Только вот сейчас мы с Филиппом доберемся

---

Тогда мы никогда не закончим... Мы можем отписать, что вы уже там, к примеру... или подождать?

Камилла Вермонт пишет:

цитата

---

Я просто подумала о другом человеке-с ним у Вас всегда был великолепный дуэт.))

---

Другой сейчас находится в далеком прошлом...

Колет де Шаньи пишет:

цитата

---

меня можно сказать мини юбилей 1000 пост.

---

Поздравляю!

 Отправлено: 29.07.05 00:02. Заголовок: Re:

Колет де Шаньи

Колет де Шаньи пишет:

цитата

---

Ну не знаю, в мюзикле мне очень нравится дуэт Критсин и Рауля, особенно когда они поют на крыше

---

А мне ее искренне жаль в этот момент:холод,ветер,а она в одном плащике(кажется,велюровом) и фактически в белье..
Колет де Шаньи пишет:

цитата

---

У меня можно сказать мини юбилей 1000 пост. *хватаясь за голову* какой кошмар

---

Поздравляю))

 Отправлено: 29.07.05 00:04. Заголовок: Re:

Камилла Вермонт пишет:

цитата

---

А мне ее искренне жаль в этот момент:холод,ветер,а она в одном плащике(кажется,велюровом) и фактически в белье..

---

Заметь, с Эриком она была примерно в таком же виде... только без плаща... Может, она "морж"

 Отправлено: 29.07.05 00:05. Заголовок: Re:

Камилла Вермонт пишет:

цитата

---

Поздравляю))

---

Кристин пишет:

цитата

---

Поздравляю!

---

Спасиба. Теперь вопрос даешь 2000
Кристин пишет:

цитата

---

Тогда мы никогда не закончим... Мы можем отписать, что вы уже там, к примеру... или подождать?

---

Я сейчас за нас обоих отпишу, надеюсь Филипп меня не убьет

 Отправлено: 29.07.05 00:05. Заголовок: Re:

Кристин

Кристин пишет:

цитата

---

Другой сейчас находится в далеком прошлом...

---

Не поняла..поясните))